NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tarvitsetko apua?
En.
Älä viitsi.
Anna hänen auttaa.
-Mitä varten nämä ovat? -Se on aita.
Niin kuin kotona silloin, kun asiat menivät...
Paitsi että sen ei ole tarkoitus pitää loitolla ihmisiä.
Äitisi ja minä lähdemme katsomaan,
olisiko jollain muulla ollut parempi onni -
yhteyden ottamisessa Resoluteen.
Tämä pitää teidät turvassa.
Olemme jo turvassa. Meillä on hänet.
Ehkä.
Emme tiedä vielä, mikä se on.
Emme tiedä mitään tohtori Smithistäkään, muttet huolehdi hänestä.
Se on eri asia.
Miksi?
Hän ei survo metallitolppia maahan kuin ne olisivat hammastikkuja.
Puhutaan tästä myöhemmin.
Voisit aloittaa siskojesi kanssa Jupiterin laajennusprotokollan.
Saatamme viettää täällä tovin.
Tervetuloa Alfa Centauriin. Tervetuloa uuteen elämään.
Matka on ollut pitkä. Lähes 42 biljoonaa kilometriä.
Mutta nyt olette kotona.
-Kuulutte... -Kivan näköistä.
...kaikkein parhaisiin...
Katso heitä. Kaikilla on hyvät vatsalihakset.
...omistautuneet rakentamaan yhteiskunnan, joka kestää sukupolvien ajan.
Aloittakaa laajennus.
Hoidetaan tämä pois alta.
Aika tutkia, löytää ja hengittää.
Laajennusoppaat.
On.
Voi äiti, tietysti haluan jäädä tänne tekemään töitä,
kun menet tapaamaan muita.
-Hydrauliset tulpat? -On.
Menisit sinäkin, Judy. Joku saattaa tarvita sankaria.
Aktivoi laajennus.
Tyhjentäkää lähialue.
ESTE HAVAITTU
Laajennus estyi.
Jätä tämä minulle.
Sepä olikin jotain.
Hän ei ikinä jätä sinua yksin.
Eipä juuri.
Kovin suojelevainen.
Olisipa minullakin sellainen ystävä.
Oletko kysynyt, onko heitä lisää?
Hän ei juuri puhu.
En olisi niin varma.
Hänen kasvojensa valot muuttuvat. Luulen, että hän sanoo paljonkin.
Emme vain kuule häntä vielä.
Terapeuttina osa työtäni on lukea ihmisiä ja tietää,
mitä he ajattelevat.
Voisin tutkia häntä jonkin aikaa.
Ei tarvitse. Kiitos.
Söpöä.
-Mikä? -Sinäkin suojelet häntä.
Toivottavasti Watanabejen Jupiterin radio toimii paremmin.
Pakko saada yhteys Resoluteen -
ja ilmoittaa tilanteestamme.
Mitä sinä tuijotat?
En mitään.
Yritän vain selvittää päätäni.
Ei sitten muuten mainita robotista mitään.
Hirokille pitäisi kertoa. Hän on eksobiologi.
Hän on alienien biologian asiantuntija.
En huolehdi Hirokista.
Tästä vasempaan.
Vaan siitä, kenelle hän puhuu ja kenelle he puhuvat.
Emme tiedä, miten siihen reagoidaan. Tai miten se reagoi ihmisiin.
Totuus selviää kyllä vielä. Niin aina tapahtuu.
Aivan...
Ällistyttävää.
Kovin outo.
Ei, vaan kovin tuttu.
Se liikkui lihassupistumien avulla. Se söi.
Se koki pelon ja mielihyvän refleksit.
Universumi on suuri paikka.
Luulen, että tästä menee vielä oudommaksi.
Maureen, näytät hyvältä.
Hiroki, ihana nähdä.
Ilo nähdä teidät kaikki.
-Olemme kunnossa. -Lasku oli raju.
Tule takaisin.
Etkö ole oppinut?
Aina kun menemme ulos, tapahtuu pahoja.
Hei, olen Don West. Kuka teistä on lääkäri?
Minä. Onko potilas sisällä?
-Onko hän 17-vuotias? -Kahdeksantoista.
Löydän kyllä perille.
Don West. Minä pelastin hänen henkensä.
Jos mietit, kuka muu täällä pelastaa henkiä.
En miettinyt.
Löysin heittoistuimen ja suoritin ensiavun,
mutta hän ei vironnut.
Oliko hän tajuton, kun löysit hänet?
Nyt hän on hereillä, millä ei tosin ole väliä.
Hän on kuulemma lääkäri.
Olen Judy Robinson. Mikä sinun nimesi on?
Hän ei ole puhunut.
Olet kokenut kovia.
Me kaikki olemme.
Mitä Resolutella tapahtui?
Emme tiedä.
Montako meitä on?
-Selviytyjiä on 63. -Entä kuolleita?
27.
Löysimme 12 Jupiteria ennen laskeutumista.
Nyt 13 teidät mukaan lukien.
Eikä yksikään alus lennä?
Metanogeeniset selkäjänteiset.
Ne ankeriaat.
Ne syövät hiilivetyjä. Olemme jumissa täällä.
Mikä olikaan -
tekninen termi sille WC-jutulle,
joka kierrättää...
-Lämpöhajoamisreaktori. -Niin.
Jupiterin lennättämiseen ulostejätteellä -
menisi vuosia.
Anteeksi. He ovat kuuluvuusalueella.
Tässä kapteeni Radic Resolutelta.
Päivä kolme, kello 14.00.
Resolute, tässä Naoko Watanabe Jupiter 11:ltä. Vastatkaa.
Korjaukset edistyvät. Olemme löytäneet ja tukkineet vuodot...
Resolute, tässä Naoko Watanabe Jupiter 11:ltä. Vastatkaa.
Tekään ette saa yhteyttä. Heidän pitäisi kuulla.
Ovatko nämä siis Jupiterien sijainnit?
Ovat. Kuinka niin?
Tämä ei ole Jupiter.
Siellä on jotain muuta.
Lupaan, etten satuta sinua.
Annan jotain lievittämään kipua.
Angela.
Hauska tavata, Angela.
Kuvasta on vaikea sanoa. Se on ihmisten tekemä.
Ehkä se on osa Resolutea.
Ulompia varastomoduuleja.
Siellä voi olla jotain,
millä voisimme vahvistaa signaalia,
jotta he kuulisivat meidät. Tai ainakin syntetisaattori.
Mennään katsomaan.
Toimivatko radiot?
Minäkin tulen.
Me pärjäämme kyllä.
Selvä, tajuan kyllä.
Kommunikaatiovarusteet ovat F-tason takasiivessä.
Kolme oikeaan, toinen vasemmalla.
Osasto 46. Tai voitte ottaa minut mukaan.
Teidän oli fiksua ottaa minut mukaan.
Pointsit teille molemmille. Ette epäröineet yhtään.
Päätitte, että tarvitsette Don Westiä.
-Koska kaksin te... -Penny, Will.
Kuuletteko?
Oletteko siellä?
Olen täällä, äiti. Missä muuallakaan?
Menemme hakemaan varusteita,
joten emme palaa hetkeen.
Selvä. Koska minä saan haukata raitista ilmaa?
Jos teidän täytyy lähteä Jupiterista, älkääkä lähtekö,
pysykää aidan sisällä.
Judy tulee pian katsomaan peräänne.
Mistä lähtien tarvitsen lapsenvahdin?
Jättiankeriaiden hyökkäyksestä lähtien.
Täällä voi olla mitä hyvänsä. Pysykää kumpikin aidan sisällä.
Mitä sinulle tapahtui?
Se oli hyökkäys.
Mikä oli?
Voit kertoa minulle.
Se ei ollut onnettomuus.
Resoluten kimppuun hyökättiin.
Hyökättiinkö?
Kuka hyökkäsi?
Oletko nähnyt vanhempiani?
He menivät etsimään varusteita, käskivät viedä Chariotin kotiin -
ja vahtia veljeä ja siskoa.
Selvä, kiitos.
-Onko kaikki hyvin? -On.
Arvaa kuka.
Olet oikeassa. Siitä puuttuu jotain.
Mitä sinä piirrät?
Onko se kahdeksikko?
Et tiedä, miltä kasi näyttää.
Päätön lumiukko ja viisi pistettä.
Tämä lienee ensimmäinen taideteos,
jonka tekijä on alien-tekoäly.
Maalattu tuntemattoman planeetan hiekalle.
Mikä mestariteoksesi nimi on?
Vaara.
Tehdään jotain muuta.
Sen nimi on Ristinolla.
Will.
Voimmeko puhua hetken?
Kaksin.
Mitä nyt?
Tapasin potilaan. Hän kertoi, mitä Resolutella tapahtui.
Meitä vastaan hyökkäsi olio, jolla on neljä kättä.
Teriä joka puolella. Hehkuvat punaiset kasvot.
En tajunnut, mistä hän puhui,
kunnes hän sanoi, että se oli robotti.
Herranen aika.
-Sinä tiesit. -Minne menet?
-Kerron vanhemmille. -Älä.
Se on vaarallinen.
-Hän muuttui. -Se ei ole "hän" vaan "se".
Hän pelasti henkesi.
Olikin ikävä.
YHTEYKSIEN HALLINTA
J2 Chariot 11:lle.
J2 Chariot 11:lle. Kuuleeko kukaan? Isä?
Minne olet matkalla?
Minä vain...
Menen keräämään lisää kamaa.
Onko se hyvä ajatus?
Äiti käski pysyä aidan sisällä.
Pysyn turvassa. Otan robotin mukaan.
Älä unohda karttaa.
-Tekisitkö palveluksen? -En kerro vanhemmillesi.
Minäkin olin joskus 11.
Kiitos.
Löytäjä saa pitää.
EI SIGNAALIA
Äiti? Isä? Kuuleeko kukaan?
Miksei tämä toimi?
Se toimii kyllä. Virtapiikki käynnisti sen uudelleen.
Virtapiikki?
Niin. Se toimii taas 30 minuutin päästä.
Liittyykö tämä Williin? Siksikö hän lähti?
-Hän mitä? -Niin, robotin kanssa.
Aita on pois päältä.
Mitä tapahtuu?
Sanotko sen?
Selvä.
Ei vaaraa.
Vielä.
Will!
Tule, ei hätää.
Et saa olla täällä! Tule takaisin sisään.
Odottamaan, että kerrot isälle? Ei kiitos.
Odota.
Olemme ihmetelleet, mitä Resolutelle kävi.
Miksi putosimme tänne. Nyt syypää -
seisoo tuossa vieressäsi. Miksei sinua pelota?
-Koska hän muuttui. -Ei riitä.
Mikset usko minua?
Ei tässä ole kyse uskosta, Will. Minä yritän suojella sinua.
Hän suojelee minua.
Entä jos se muuttuu uudestaan?
Will, pysähdy.
Etkö aina sanokin, että ihmiset tekevät virheitä -
mutta ansaitsevat uuden mahdollisuuden?
Ihmiset ehkä. Mutta...
Hän on inhimillisempi kuin luulet.
Muutaman kilometrin päässä on luola.
Piilotan hänet sinne. Kaikki olisivat turvassa.
Sitähän sinä haluat?
Judy, en ole sekaisin.
Isälle on kerrottava totuus.
Mutta anna minun kertoa se.
Olemme aidan väärällä puolella.
Tämä teidän juttunne on mahtava.
Tai sitten ei.
Joku voisi kertoa minulle, mitä on meneillään.
Olisi parempi olo, jos Debbie olisi täällä.
Hänen on parempi tyttäreni hoidossa.
Se on Angela.
-Kuka hitto on Debbie? -Kana.
-Kanoja on vain yksi. -Nimesitkö sen Debbieksi?
Hengenpelastajakana ansaitsee nimen.
Kerro lisää.
Sillä on siru jalassa.
-Karjaeläimillä on. -Watanabet paikansivat sen -
hetkiä ennen kuin aavikollinen mustaa kuolemaa putosi päähäni.
Aika onnenkana.
Olisipa se täällä.
Miten näin iso osa Resolutea saattoi irrota?
En tiedä. Meteori?
Olen aina inhonnut meteoreja. Myönnän sen julkisesti.
Tämä ei ole meteorin työtä.
Minkä sitten?
Uskotko häntä?
Ai että se on muuttunut?
Niin. Se on ollut aika avulias.
Se pystyy tekemään pahaa uudestaan.
-Mitä me siis teemme? -Autamme piilottamaan sen.
Sitten kerron isälle, missä se on.
Will on oikeassa.
Isästä voi olla monta mieltä, mutta hän selvittää ongelmat.
Sinä laahaat. Ota syötävää.
Katso tätä.
Kaunista.
Uskomatonta.
Mitä tuo oli?
Vaara, Will Robinson.
Meidän ei pitäisi olla täällä. Ylös.
Liikkeelle.
Ehkä pitäisi kääntyä takaisin.
Will, kuinka kaukana luola on?
-Reilu kilometri. -Kuuntele.
Tuolla on jotain. Juoskaa!
Onko toista reittiä?
-Ei näytä siltä. -Emme pääse minnekään.
Missä robotti on?
Näettekö? Se on hyödyllinen.
Mentiin. Olkaa varovaisia.
-Hitaasti. -Varovasti.
Varovasti!
-Anteeksi. -Varo, Will.
Jatketaan.
Pysy tasapainossa.
Löysittekö mitään?
Täällä ei ainakaan ole mitään.
Entä te? Lykästääkö?
Ei. Vain printterin keloja.
Tarvitsetteko kahvimukia? Täällä on miljoona.
Koppi.
Sinähän olet käynyt Alfa Centaurissa. Millaista siellä on?
Sitä sanotaan luvatuksi maaksi, mutta ei siellä ole kaikkea,
joten älkää odottako liikoja.
Mitä siellä ei ole?
Orkneysaarten turvetta.
Ei ilman laatuviskiä voi olla paratiisia.
Yhdyskunnan todellinen ongelma on sen ihmiset.
Kaikki matkustavat miljoonia kilometrejä -
ja luulevat kaiken muuttuvan.
Ihmiset pakenevat asioita Maassa,
mutta tuovat ne kuitenkin mukanaan.
RAHTISYNTETISAATTORI
Löysin sen.
Täällä.
Odottakaa. Se ei ehkä ole...
Mitä hittoa tämä on?
Se on viskiä.
Älkää olko vihaisia,
mutta tämä on minun kamaani.
-Olet salakuljettaja. -Onpa ruma sana.
Olen tavaroiden, tuotteiden ja juomien kauppias.
Jätit varataajuussyntetisaattorit pois kätkeäksesi lastisi.
Mikset käyttänyt kahvimukilaatikkoa?
Sanavalintasi...
Me tarvitsimme niitä!
Unohtaako hän yleensä asiat nopeasti vai onko pitkävihainen?
Tiesit siis tästä jo ennen lähtöä.
En kylläkään tiennyt, mitä syntetisaattorit ovat.
John.
Mitä nyt?
Tuon takia he eivät ole kuulleet hätäkutsuamme.
Eivätkä kuulekaan.
Kuule, voin selittää.
Teemmekö velkakirjan?
Tarjoan sen.
Onpa sinulla vahvat kädet.
Se ei toimi niin.
Kaikkialla ei ole kukkia.
Nämä ovat kiviä. Kukat kasvavat mullassa.
Eihän luolalle ole enää pitkä matka?
Pitää mennä, ennen kuin äiti ja isä palaavat.
Pääsemmeköhän Alfa Centaurissa -
sellaiseen perheasuntoon kaupungissa?
En ole varma.
Jupiterissa on ihan kiva asua.
Ei mitään vikaa.
-Saat huoneeni, jos haluat. -Missä sinä nukut?
Asuntolassa lääkintätiloissa.
Muutatko pois kotoa?
-Kovempi tahti. -Mikä tuo oli?
Piiloon. He eivät saa nähdä robottia.
Tahtia on kiristettävä. Jupiterini on kuuden kilometrin päässä.
Menee helposti hämilleen. Näitkö ne...
Takaisin.
Jos ne nyt edes ovat...
Voimme jatkaa keskustelua leirissä.
Tunnistan hänet.
-Se on yhdyskuntaedustajamme. -Äiti äänesti sitä toista.
Vijay, mitä minä sanoin?
Tulossa, isä.
-Matalaksi. -Olen jo matalana.
Kaikki hyvin. Reitti selvä.
Joku pudotti tämän.
-Mikä se on? -Kirjekuori.
-Pitäisikö se avata? -Ei, se ei ole meidän.
Mistä te olette tulossa?
Oletteko Jupiterista, jonka ohitimme...
Tuo on minun. Tarvitsen sen.
Mikä? Tämäkö?
Anna se takaisin.
Maahan!
Ei hätää. Hän on kanssamme.
-Mikä se on? -Pitkä tarina.
-Eikä ole. -On sinun kertomanasi.
Isä!
No niin. Yksi juttu.
Sinun on oltava hiljaa tästä.
Isäni on vastuussa. Hänen täytyy tietää.
Isäsi on vastuussa Alfa Centaurissa.
Kerro siellä sitten kaikki.
Siihen asti tämän on oltava meidän pikku salaisuutemme.
-En luota. -Minä luotan.
Miksi?
Jos tämä on niin tärkeä kuin miltä näyttää,
hän tottelee meitä kyllä.
Onko sovittu?
Hyvä on.
-En uskonut, että tapaisimme ketään. -Hoidetaan tämä nyt.
Pitäkää kiirettä.
Pärjääkö hän täällä?
Pärjää varmasti.
On jo myöhä.
Mennään takaisin.
Missä te olette?
Miksei kukaan vastaa Jupiterilta?
Olemme täällä, on vain paljon töitä.
Ovatko siskosi siellä?
Äiti, anteeksi. Olemme juuri ulkona.
Tarkistamme ulokkeita.
Emme taida ehtiä takaisin tänään.
Miksi? Onko kaikki hyvin?
Ongelmia auton kanssa.
Kokeile taas.
Noin on vielä huonompi.
Sitä pelkäsinkin.
Et ole ensimmäinen, joka kuluttaa akun vahingossa.
Onko se minun syyni?
Päivänvalo ei riitä -
akkujen lataamiseen aurinkopaneeleilla.
Palaamme vasta aamulla.
Älkää unohtako tarkistaa aitaa ennen sammuttamista.
Tarkistimme sen jo.
Helpottaa tietää, että teillä on robotti.
Siitä puheen ollen...
Ai mistä?
Judy, oletko siellä?
Judy?
Puhutaan siitä, kun palaatte.
-Heippa, äiti. -Nähdään huomenna.
Meillä ei siis ole kiire,
joten voisimme jäädä tänne joksikin aikaa.
Ulkona tulee pimeä.
Jos päivällä on noin vaarallista, en halua nähdä yötä.
Hyvä on.
Lähdemme aamun koittaessa.
Kiitos.
ROBINSONIT OLIVAT TÄÄLLÄ
Oletko tosissasi? Tägäsit seinän.
Myönnetään, ei mennyt niin kuin Lascaux'ssa.
Ne esihistorialliset luolamaalaukset.
-Paleoliittiset. -Myöhäis.
Ette tajua.
Tämä okranpunainen väri on samanlainen täällä miljardien kilometrien päässä.
Se on vandalismia.
Eikä ole. Kukaan ei tiedä, miksi maalaukset tehtiin.
Miksi esi-ihmiset alkoivat piirtää?
Taidan tietää.
Kuva piirretään, jotta sen voi signeerata.
Olemme äärettömän pieniä pisteitä universumissa,
mutta pääsimme tänne.
Anna mennä. Siinä lukee "Robinsonit".
-Siitä vain. -Haluat kuitenkin.
Hyvä on.
Unohda satelliittilautanen.
Keksit toisen tavan ottaa yhteyttä Resoluteen.
Entä jos se oli viimeinen suunnitelmani?
Ja nyt suunnitelmat ovat loppu.
Niin ei ikinä kävisi.
Mitä tuo on?
Tulkaa katsomaan tätä.
En kertonut teille, että olin lähdössä.
Koska -
ajattelin, että olisitte iloisia.
Niin, koska olet yleensä tosi ärsyttävä.
Tiedän. Niin olenkin.
Voit pomotella Williä.
Ei se ole niin palkitsevaa kuin luulisi.
Onpa paljon tähtiä.
Mikäköhän niistä on meidän?
Se, miltä tulimme, vai se, minne olemme matkalla?
Sama se tässä vaiheessa.
Olemme me ennenkin eksyneet.
-Se ei ollut minun syyni. -Todellakin oli.
Joka mäki johti isommalle, jyrkemmälle mäelle.
Kaikki Toscanan mäet ovat upeita.
Nukuimme kirkon pihalla.
-Retki oli sinun ideasi. -Sinä jätit kompassin hotellille.
Se oli häämatkamme, ja yritin tehdä sinuun vaikutuksen -
-suunnistustaidoillani. -Niinkö?
Teit vaikutuksen muilla taidoilla.
Kun tulemme perille, missä aiot asua?
Mitä?
Alfa Centaurilla.
Haluan olla mahdollisimman lähellä sinua ja lapsia.
Toki, mutta kuinka pitkään?
Jäikö minulta jotain väliin?
-Unohda. -Teinkö jotain väärin?
Usko minua, meidän ei kannata aloittaa tätä keskustelua.
Maureen, älä tyrmää minua noin. Puhu minulle.
Löysin sen kirjeen, John.
Minkä kirjeen?
Maureen, odota!
Maanjäristys.
-Tule. -John, ei!
Maahan!
Oletko kunnossa?
Olen, oletko sinä?
Olen.
Olisimme ehtineet.
Emmekä olisi.
Onko signaalia?
Ei.
Don! Auta meitä.
Kyllä hän löytää meidät.
Niinkö?
Mitä teemme siihen asti?
En nuuskinut tavaroitasi.
Kun kirje tuli, avasin sen vahingossa.
Kuka edes käyttää tavallista postia nykyään?
Kirjekuoren kulmassa oli se sininen logo,
joka on kaikissa armeijan kutsuissa,
ja minä vain -
innostuin, kun luulin saavani pynttäytyä.
Emme olleet tanssineet ikuisuuksiin.
Sitten luin sen.
Muistan sen selvästi.
Olin hakemassa Judyä treeneistä -
ja istuin autossa parkkipaikalla itkien.
En siksi, että valehtelit minulle,
vaan koska minun täytyi valehdella lapsille.
En pystynyt kertomaan heille totuutta.
Heidän isäänsä ei määrätty takaisin asemalleen.
Hänen ei olisi tarvinnut lähteä, mutta hän päätti lähteä.
Päätti lähteä 10 000 kilometrin päähän.
Taakse jättämämme maailma oli iso paikka.
Kaikilla ei ollut varaa tuntea vastuuta ainoastaan -
omasta pikku pläntistään.
-Tuo ei ole reilua. -Olisit voinut pyytää jäämään.
Et pyytänyt.
Kun nyt kerran olemme rehellisiä,
ei teeskennellä, ettei lähtöni ollut kaikkien parhaaksi.
Sitäkö me nyt teemme?
Teeskentelemmekö me?
Oletteko te siellä?
Olenkin etsinyt teitä kaikkialta. Onko kaikki hyvin?
On, kun vain emme olisi täällä.
Minä hoidan.
Menee hetki, ennen kuin pääsette ulos.
Mahtavaa.
Huomenta! Toivottavasti nukuitte hyvin.
Etsin koko yön laatikoista jotain,
millä räjäyttää lautaseen tämä kaunis reikä -
pelastaakseni teidät. Haluanko mitään kompensaatiota?
Mentiin!
Selvä.
Kokoelmaani vartenko? Kiitos. Se onkin hieno.
Meidän täytyy ehtiä kotiin ennen äitiä ja isää.
Tulemme hakemaan sinut.
Minun täytyy mennä. Sinun täytyy jäädä.
Vaara, Will Robinson.
Sinä olet vaarassa.
Tiedän, että haluat tulla, mutta et voi.
Sinun on pysyttävä täällä. Onko selvä?
Ei.
Pysy täällä.
Jupiter 4 Chariot 11:lle. Vastatkaa, Chariot 11.
Tässä C-11.
Naoko, oletko kuullut Robinsoneista? Jupiter ei vastaa.
Hei, Victor. Tässä Maureen Robinson.
Lainasimme Watanabejen Chariotia.
Maureen. Hienoa, että selviydyitte.
Kysy lupaa ensi kerralla, kun haluat kyläilemään.
-Turvallisuutenne vuoksi. -Äänestin eri tyyppiä.
-Minä en saanut äänestää. -Olen tavoitellut teitä,
koska kukaan ei ole saanut yhteyttä Resoluteen.
Signaalia täytyy vahvistaa.
Se ei onnistu.
Löysimme Resoluten satelliittilautasen. Se on täällä maassa.
Täälläkö?
Niin. Se muuttaakin asioita.
Näin on.
Tarvitsemme varasuunnitelman.
Tulen Jupiterillenne tunnin päästä muiden kanssa.
Valmistautukaa likaamaan kätenne.
Ettekö varmasti halua apua näiden kanssa?
Emme. Kiitos.
Kiitos.
Nähdään myöhemmin.
-Onko täällä ketään? -Täällä ollaan.
Penny!
Will!
Judy?
Tohtori Smith?
Outoa.
-Moi. -Terve, kaveri.
Will.
En odottanut teidän palaavan näin pian.
Hei, kulta.
Hei, äiti.
Onko kaikki sujunut hyvin täällä?
-Oli tylsää. -Tosi tylsää.
Missä robotti on?
Mitä täällä tapahtuu?
En tiedä. Hän lähti vain jonnekin.
-Lähti vain jonnekin? -Niin.
Meinasimme lähteä perään, mutta se tuntui vastuuttomalta.
Jonkun täytyy mennä etsimään se.
Toivottavasti se ei ehtinyt kauas.
-Sanoit "hän". -Mitä?
Robotti.
-Kutsuit robottia häneksi. -Se on vain pronomini.
Kerrothan isälle totuuden huomenna?
Kerron.
Selvä.
Pärjääköhän hän?
Robottiko?
Totta kai. Valitsit hyvän paikan.
Kukaan muu ei tiedä, missä hän on. Hän pärjää kyllä.
Yksin.
Vihdoin.
Ajattelin, että voisimme tutustua.
Meillä on paljon yhteistä.
Näyttelimme kumpikin jotakuta muuta Resolutella.
Jotakuta, joka varjelee salaisuuttamme.
Luulen, että voimme auttaa toisiamme.
Kysymys kuuluu,
miten?
Will sanoi, että olit palasina, kun hän löysi sinut.
Haavoittunut.
Kuolemaisillasi.
Jos olisin löytänyt sinut ensin, meillä olisi nyt yhteys.
Se olisi tehnyt tästä helpompaa.
En satuta sinua.
Ja tiedän, ettet satuta minua.
Will varmisti sen. Kielsi satuttamasta ketään.
Ikinä.
Se on pieni ongelma.
En voi palata Resolutelle ilman suojelua.
Sellaista, jota vain sinä voit tarjota.
Mutta -
jos teemme yhteistyötä,
sinulla on oltava kaikki keinot käytössä.
Haluat olla yksi meistä.
Siksi luulet tekeväsi oikein -
tottelemalla poikaa sokeasti.
Opit vielä, että ihmiset ovat -
epäluotettavia.
He eivät ole lojaaleja niin kuin sinä.
-He kääntyvät sinua vastaan. -Will Robinson.
Kyllä. Jopa Will Robinson.
Ja kun niin käy,
kuka pelastaa sinut?
Minä.
Tekstitys: Otto Nuoranne